1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:46,542 EL ESTADO DE LAS COSAS 4 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 con 5 00:03:18,583 --> 00:03:19,667 Te amo. 6 00:03:20,083 --> 00:03:21,083 Yo también. 7 00:03:27,125 --> 00:03:31,250 Entonces, ¿quieres, Alberta Costineanu, 8 00:03:32,958 --> 00:03:36,792 considerando que Andrei Secoșan 9 00:03:36,875 --> 00:03:38,667 se divorció recientemente, 10 00:03:40,292 --> 00:03:42,583 ¿Lo tomarás como tu marido? 11 00:03:50,667 --> 00:03:51,542 No. 12 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 En ese caso, 13 00:04:02,750 --> 00:04:04,333 Andrei Secoșan, 14 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 tendrás que forzar a Alberta Costineanu 15 00:04:11,958 --> 00:04:13,458 casarme contigo! 16 00:04:14,000 --> 00:04:15,417 ¡Sí! 17 00:04:22,750 --> 00:04:25,042 Alguien debe haber olvidado algo. 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,917 He visto esta película. Todos mueren y se enamoran. 19 00:04:30,167 --> 00:04:31,292 Échale un vistazo. 20 00:05:02,708 --> 00:05:04,083 ¡Sígueme! 21 00:05:17,750 --> 00:05:19,625 - ¡Dame una mano! - ¿Qué le pasa? 22 00:05:27,500 --> 00:05:28,583 El kit-bolsa. 23 00:05:34,083 --> 00:05:35,625 Fácil... 24 00:05:38,875 --> 00:05:41,792 - ¿Cómo es? - Creo que es una herida de bala. 25 00:05:43,125 --> 00:05:45,625 - ¿Puedes arreglártelas? - No sé qué tan profundo es. 26 00:05:47,208 --> 00:05:50,875 Mejor llama al hospital para una ambulancia. 27 00:06:00,042 --> 00:06:01,333 ¡Tráeme, Tania, por favor! 28 00:06:02,833 --> 00:06:05,000 Sí, Alberta. ¡Hazlo rápido! 29 00:06:07,625 --> 00:06:09,792 ¡Tania, necesito un auto! 30 00:06:11,583 --> 00:06:14,292 No puedo decírtelo ahora. ¡Solo envía uno! 31 00:06:16,667 --> 00:06:19,000 Llama, ¿quieres? ¡Bien, adiós! 32 00:07:23,833 --> 00:07:27,750 ¡Sí, lo entiendo, Tania! Si no puedes, no puedes. Eso es todo. 33 00:07:32,750 --> 00:07:34,208 ¿Por qué apagas las luces? 34 00:07:39,000 --> 00:07:44,625 El lema coreado en Timișoara se hace realidad: 35 00:07:44,708 --> 00:07:48,500 “Hoy en Timișoara, Mañana en todo el país”. 36 00:07:48,583 --> 00:07:51,917 la reunion frente al comité central 37 00:07:52,000 --> 00:07:54,083 fue interrumpido sin ninguna explicación. 38 00:07:55,042 --> 00:08:00,417 Según fuentes no confirmadas, Después de un momento de confusión, 39 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 en la plaza se podía oír a la gente gritar, 40 00:08:02,333 --> 00:08:06,125 gritando, corriendo despavorido, Incluso gritando consignas anticomunistas. 41 00:08:08,667 --> 00:08:09,917 ¿Qué haremos? 42 00:08:11,208 --> 00:08:14,083 ...en la Universidad 43 00:08:14,167 --> 00:08:16,875 grupos de manifestantes 44 00:08:16,958 --> 00:08:19,500 corean consignas contra Ceaușescu. 45 00:08:19,958 --> 00:08:22,583 las ultimas noticias de Radio Europa Libre… 46 00:09:20,875 --> 00:09:22,292 ¡Fuera del camión! 47 00:09:24,833 --> 00:09:26,708 ¡Más rápido! 48 00:09:30,000 --> 00:09:33,708 Si entra agua, estamos jodidos. 49 00:09:34,125 --> 00:09:35,167 ¡Rápido! 50 00:09:37,250 --> 00:09:40,292 ¡En fila! ¡Muévete, tú! 51 00:09:43,375 --> 00:09:44,625 ¡Forme en una columna! 52 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 ¿Podremos pasar? 53 00:09:46,292 --> 00:09:48,417 Ni idea. Nos han ordenado desembarcar. 54 00:09:48,708 --> 00:09:51,167 ¡Adelante! ¡Marzo! 55 00:09:56,500 --> 00:09:58,667 ¡Más rápido, síganme, avancen! 56 00:09:59,208 --> 00:10:00,708 ¡Muévete, soldado! 57 00:10:26,458 --> 00:10:27,583 ¿Puedes dar marcha atrás? 58 00:10:29,875 --> 00:10:31,083 Es demasiado tarde. 59 00:10:33,417 --> 00:10:36,583 ¿Cómo llegó este aquí? 60 00:10:36,667 --> 00:10:41,625 ¡Detén el auto! ¡Detener! 61 00:10:43,042 --> 00:10:46,125 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que ir al hospital. 62 00:10:46,208 --> 00:10:47,667 Probamos con Sfântul Gheorghe… 63 00:10:47,750 --> 00:10:49,458 ¿Crees que me importa? 64 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 ¡Muéstrenme sus tarjetas de identificación! ¿Qué es eso? 65 00:10:53,333 --> 00:10:57,292 ¿Quién hay en el coche? ¡Muéstrenme sus tarjetas de identificación! 66 00:10:58,958 --> 00:11:00,333 ¿Buscas a alguien? 67 00:11:00,708 --> 00:11:03,750 ¡Detén el auto y sal! 68 00:11:03,833 --> 00:11:06,042 Sus papeles, señora. 69 00:11:06,292 --> 00:11:09,375 ¡Sal ahora mismo! 70 00:11:10,208 --> 00:11:13,625 Te diré “¡Abajo Ceaușescu!” 71 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 ¿Está siguiendo? 72 00:12:13,417 --> 00:12:15,292 - ¡Pompilica! - ¡Buenas noches, doctor, señor! 73 00:12:17,083 --> 00:12:19,250 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 74 00:12:19,583 --> 00:12:23,250 - ¿Qué pasa? - ¡Vaya al quirófano! 75 00:12:35,125 --> 00:12:40,333 383102. 76 00:12:41,333 --> 00:12:43,208 Sólo habla con mi madre. 77 00:12:47,708 --> 00:12:50,708 Traje tus papeles. ¿Dónde podemos hablar, doctor? 78 00:12:50,792 --> 00:12:53,333 Disculpe, estoy ocupado. Espera aquí un minuto. 79 00:12:58,958 --> 00:13:01,583 Él está bien, no te preocupes. 80 00:13:01,667 --> 00:13:03,417 Dame las listas de pacientes. 81 00:13:03,500 --> 00:13:07,625 Estoy ocupado, camarada. tengo mucho que hacer y no hay tiempo para discusiones. 82 00:13:09,792 --> 00:13:13,292 ¿Por qué no hablas? ¿A la dirección, señor? 83 00:13:16,667 --> 00:13:21,042 ¿Sabes qué? ¿Qué es el “gobierno de emergencia”? 84 00:13:21,417 --> 00:13:24,500 No me vengas con esa mierda. 85 00:13:25,792 --> 00:13:30,917 ¿No lo entiendes? La ética médica no permite... 86 00:13:31,250 --> 00:13:33,250 ¡A la mierda la ética médica! 87 00:13:33,792 --> 00:13:36,958 Contrabandear enemigos hacia el pueblo hospitales? ¿Y ahora me estás sermoneando? 88 00:13:37,042 --> 00:13:38,375 ¡Dame la lista de pacientes! 89 00:13:39,000 --> 00:13:41,583 Trauma craneoencefálico causado por disparos. 90 00:13:42,125 --> 00:13:45,125 Accidente de tráfico. Fractura de cráneo. 91 00:13:45,208 --> 00:13:47,458 - Próximo. - Herido por disparo. 92 00:13:47,792 --> 00:13:50,333 Herido por arma blanca. 93 00:13:50,833 --> 00:13:56,208 - Herida torácica por disparo. - Accidente de trabajo. 94 00:13:56,292 --> 00:14:00,208 - Herido por disparo. - Contusión cráneo-cerebral. 95 00:14:00,583 --> 00:14:01,958 Herido por disparo. 96 00:14:02,625 --> 00:14:07,375 Herida por objeto contundente. 97 00:14:09,417 --> 00:14:13,208 ¿Algún problema? ¡Próximo! 98 00:14:16,708 --> 00:14:18,333 ¡Vamos, sigue moviéndote! 99 00:14:29,292 --> 00:14:34,500 Firma aquí también. ¡Te estoy hablando a ti! 100 00:14:35,625 --> 00:14:37,458 - Oye, niña. - Quita tus manos de mí. ¡Te golpearé! 101 00:14:37,542 --> 00:14:39,875 ¿Me estás hablando así? 102 00:14:39,958 --> 00:14:45,292 ¿Crees que tengo ganas de bromear? Sólo firma. 103 00:14:45,375 --> 00:14:49,875 ¿Si no lo hago? ¿Me dispararás? ¡Adelante! 104 00:14:55,125 --> 00:15:00,875 Doctor, déjeme darle un consejo: hazle la señal a esa perra. 105 00:15:01,708 --> 00:15:03,750 Me temo que ella no escuchará... 106 00:15:04,583 --> 00:15:07,917 No estamos bromeando por aquí. Eres un tipo inteligente. 107 00:15:18,042 --> 00:15:19,583 ¿Dónde está Mureșan? 108 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 ¡Alberta! 109 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Ceaușescu ha huido, ¿entiendes? 110 00:16:01,792 --> 00:16:04,167 Lo vi huir en helicóptero. 111 00:16:04,500 --> 00:16:10,875 ¡Ceaușescu ha huido! ¡Todo Bucarest está en las calles! 112 00:16:10,958 --> 00:16:12,583 ¡Ceaușescu ha huido! 113 00:16:17,708 --> 00:16:19,750 ¡Victoria! ¡Viva! 114 00:16:23,583 --> 00:16:25,625 Verás, no estoy mintiendo. 115 00:16:25,708 --> 00:16:30,458 Usaron cartuchos de fogueo. 116 00:16:30,542 --> 00:16:31,958 El ejército no disparó contra el pueblo. 117 00:16:32,042 --> 00:16:37,917 ¡Déjame hablar! tengo evidencia 118 00:16:38,000 --> 00:16:41,958 de un soldado con el que he venido... 119 00:16:59,875 --> 00:17:03,167 ¡Libertad! ¡Libertad! 120 00:17:31,708 --> 00:17:37,708 Enciende tus antorchas ¡y salid a las calles! 121 00:17:38,500 --> 00:17:42,167 Timisoara! Timisoara! 122 00:17:43,958 --> 00:17:49,208 ¡Que se extienda la libertad! 123 00:17:57,375 --> 00:18:02,250 Necesitamos dos representantes de cada función social! 124 00:18:02,333 --> 00:18:06,667 Nuestros representantes hablaron por televisión. 125 00:18:07,083 --> 00:18:10,583 ¡Victoria! 126 00:18:10,667 --> 00:18:14,042 Es de mi amor, tal vez me traiga suerte. 127 00:18:14,333 --> 00:18:15,375 ¿Te gusta? 128 00:18:20,542 --> 00:18:24,458 De ahora en adelante habrá derechos y libertad para todos. 129 00:18:24,542 --> 00:18:26,875 ¡El pueblo rumano será libre! 130 00:18:32,417 --> 00:18:39,000 ¡Libertad! ¡Libertad! 131 00:18:45,625 --> 00:18:48,875 ¡Somos rumanos! 132 00:18:55,000 --> 00:18:59,292 ¡Que se extienda la libertad! 133 00:19:03,667 --> 00:19:07,167 Timisoara! 134 00:19:07,250 --> 00:19:12,000 ¡Somos rumanos! 135 00:19:31,333 --> 00:19:33,333 ¡Ir! ¡Rápido! 136 00:19:33,792 --> 00:19:35,792 ... están al servicio de las personas. 137 00:19:37,000 --> 00:19:40,667 Queremos corregir nuestros errores, después de 25 años... 138 00:19:49,042 --> 00:19:50,208 ¡En la caja! 139 00:19:52,917 --> 00:19:54,542 No lo dejes aquí. 140 00:19:56,083 --> 00:19:57,833 ¿Hay una sala de consulta? 141 00:19:58,625 --> 00:20:01,125 Directamente al final del pasillo. 142 00:20:03,708 --> 00:20:04,667 ¿Le echarías un vistazo? 143 00:20:04,750 --> 00:20:12,625 Soy enfermera y lo he intentado. para detener el sangrado, 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,583 pero no tengo equipo. 145 00:20:19,958 --> 00:20:22,333 Está sangrando por el cuello. 146 00:20:22,417 --> 00:20:26,125 Necesita ser llevado al hospital. 147 00:20:27,625 --> 00:20:30,333 - ¡Pero tú puedes hacer algo! - Yo me ocuparé de esto. 148 00:20:30,750 --> 00:20:34,833 ¡Queridos oficiales, sargentos y soldados! 149 00:20:35,750 --> 00:20:37,792 Soy el mayor general Nicolae. 150 00:20:38,958 --> 00:20:40,542 ...no podíamos quedarnos al margen. 151 00:20:40,625 --> 00:20:42,917 ¡Vamos nosotros también! 152 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Habrá espacio para todos. ¡Ser paciente! 153 00:20:53,500 --> 00:20:56,375 ¡Estamos al aire, ten paciencia! 154 00:20:57,833 --> 00:21:01,125 En 5 minutos es el turno de la iglesia. 155 00:21:02,625 --> 00:21:06,667 Nos envió el oficial de abajo. Deja de llamar a la gente a la estación. 156 00:21:06,750 --> 00:21:08,125 ¡Es un desastre abajo! 157 00:21:08,208 --> 00:21:10,917 Civiles y soldados se disparan unos a otros. 158 00:21:11,000 --> 00:21:16,458 - Deja de llamar a la gente. ¡Es un desastre! - Entiendo. 159 00:21:16,542 --> 00:21:20,000 - Tienes que programarlos. - ¡No más programación! 160 00:21:21,500 --> 00:21:25,042 Hacemos un llamado a todos los ciudadanos ¡para mantener la calma! 161 00:21:25,667 --> 00:21:29,208 La situación está bajo control. El ejército lo anunció. 162 00:21:29,958 --> 00:21:31,917 Se han denunciado terroristas 163 00:21:32,000 --> 00:21:36,375 en los distritos militares y Drumul Taberei. 164 00:21:36,917 --> 00:21:41,250 Estoy en la Televisión. ¿Qué quieres decir con para qué? 165 00:21:41,333 --> 00:21:44,083 Envíame cualquier cosa: apósitos, medicinas! 166 00:21:47,458 --> 00:21:52,167 ¿Qué? Estoy en el gran salón. 167 00:21:54,875 --> 00:21:57,875 No, no se lo digas. Di que está bien. 168 00:21:58,333 --> 00:22:00,750 ¡No lo llames! Llamaré. 169 00:22:01,917 --> 00:22:05,083 Por favor, envía las cosas. ¡Adiós! 170 00:22:05,167 --> 00:22:07,042 …disparando en el pasillo conduciendo al Departamento de Radiodifusión. 171 00:22:07,583 --> 00:22:09,500 ¡Ven a defender la Televisión! 172 00:22:10,333 --> 00:22:15,583 Tu presencia aquí determinará el futuro de lo que hemos ganado hoy: 173 00:22:16,625 --> 00:22:17,583 ¡Nuestra libertad! 174 00:22:18,792 --> 00:22:20,292 ¡Quédense con nosotros! 175 00:22:38,625 --> 00:22:43,417 Tenemos un caso de terroristas. infiltrándose en los Estudios de Televisión. 176 00:22:44,125 --> 00:22:47,958 Intentó escapar. 177 00:22:49,083 --> 00:22:56,292 Intentó pelear conmigo. Me sorprendió su fuerza. 178 00:22:56,750 --> 00:23:01,042 Si no fuera por Cristi, me habría estrangulado. 179 00:23:01,958 --> 00:23:02,792 ¿Eres rumano? 180 00:23:03,375 --> 00:23:05,458 ¿No es él el hombre que traje? al consultorio? 181 00:23:05,542 --> 00:23:06,458 Es él. 182 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Murmuró algo. Creo que es árabe. 183 00:23:15,042 --> 00:23:17,833 ¿Un árabe? ¡Ese es mi hermano! 184 00:23:19,167 --> 00:23:22,375 ¿Por qué entonces no habla? 185 00:23:22,708 --> 00:23:24,083 Tiene un impedimento del habla. 186 00:23:24,167 --> 00:23:27,625 dijiste está con la flotilla del presidente. 187 00:23:29,167 --> 00:23:34,458 ¡Rápido, marchad! ¡Soldado, vigílelo! 188 00:23:35,583 --> 00:23:38,542 ¿Qué quieres de nosotros? ¿Qué te hemos hecho? 189 00:23:40,458 --> 00:23:42,292 Compartimos nuestra comida contigo. 190 00:23:44,167 --> 00:23:47,708 Estás llorando... de vergüenza. 191 00:24:01,125 --> 00:24:05,708 ...los búnkeres del Comité Central, en el sótano... 192 00:24:11,167 --> 00:24:14,167 Debemos traer a los heridos aquí. 193 00:24:14,250 --> 00:24:17,792 - No puedes. - Los están matando afuera. 194 00:24:17,875 --> 00:24:22,458 - ¡No es posible! - Llama a alguien… 195 00:24:22,542 --> 00:24:24,917 ¡Camarada teniente! 196 00:24:26,458 --> 00:24:32,625 ¡Por favor ocúpate de tus propios asuntos! ¡Está prohibido! ¡Deja de preguntar! 197 00:24:32,708 --> 00:24:35,583 - ¿Con quién debería hablar entonces? - Alguien de más arriba. 198 00:24:35,667 --> 00:24:38,833 ¡Llámalo aquí entonces! ¡De inmediato! 199 00:24:43,000 --> 00:24:46,042 ...tenemos una noticia muy importante... 200 00:24:56,875 --> 00:24:58,583 Necesito hablar contigo. 201 00:24:58,667 --> 00:25:02,208 Debemos trasladar a los heridos al bar. Están muriendo allí. 202 00:25:02,292 --> 00:25:05,125 ¿No te dijeron enviarlos al hospital? 203 00:25:05,208 --> 00:25:10,500 ¿Por qué llamarnos si no nos necesita? 204 00:25:12,792 --> 00:25:17,042 Encontraremos una solución. ¡Mureșan! 205 00:25:18,333 --> 00:25:22,042 Mureșan, busca al barman, ¿quieres? 206 00:26:37,667 --> 00:26:39,417 - ¡La contraseña! - Estoy con el señor Leu. 207 00:26:42,583 --> 00:26:43,750 ¿Puedo entrar? 208 00:26:44,875 --> 00:26:49,250 Es imposible ahora. Está hablando por el otro teléfono. 209 00:26:49,333 --> 00:26:51,375 ¡Que tenga un lindo día! 210 00:26:52,750 --> 00:26:56,083 - ¿Quién eres? -Alberta Constantineanu. Para el señor Leu. 211 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 ¿Es importante? 212 00:26:59,875 --> 00:27:02,375 Señor Leu, hay alguien que quiere verlo. 213 00:27:04,792 --> 00:27:10,792 No se hizo nada sobre el traslado de heridos. 214 00:27:11,333 --> 00:27:13,958 Y otro hombre murió. Si pudieras… 215 00:27:14,042 --> 00:27:17,292 - Pensé que ya se había solucionado. - No. Por eso estoy aquí. 216 00:27:21,042 --> 00:27:22,833 Tengo mucho que hacer... 217 00:27:24,250 --> 00:27:27,458 Todos tienen buenas intenciones pero sólo estorba. 218 00:27:28,875 --> 00:27:35,042 Le pediré a Mureșan que se lleve cuidado especial del mismo. Prometo. 219 00:27:36,250 --> 00:27:37,667 ¿Lo conoces bien? 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,458 Sí, ¿por qué? 221 00:27:44,500 --> 00:27:49,375 Acaba de llegar un mayor del cuartel general del ejército. 222 00:27:51,625 --> 00:27:55,542 ¡Alberta! ¡Imagínate verte aquí! 223 00:27:55,625 --> 00:27:57,458 Te he visto en la televisión. Felicidades. 224 00:27:57,542 --> 00:28:01,208 - ¿Un sueño hecho realidad? - ¡Irónico, como siempre! 225 00:28:12,000 --> 00:28:13,375 ¿Qué pasa? 226 00:28:13,625 --> 00:28:18,417 Este hombre me arrestó el día 21. en el Intercontinental. 227 00:28:18,500 --> 00:28:19,917 Ahora él está fingiendo ser un revolucionario. 228 00:28:20,000 --> 00:28:22,458 Hay un oficial aquí. Él lo investigará. 229 00:28:22,542 --> 00:28:24,833 - Confías en el ejército, ¿no? - Sí. 230 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 ...no lo dudes ¡Salir a las calles! 231 00:28:36,208 --> 00:28:40,167 - ¿Qué es? - Llevamos a un herido al hospital. 232 00:28:40,625 --> 00:28:44,542 Andrei lo operó y luego encontró Le dispararon en la cabeza en la morgue. 233 00:28:45,458 --> 00:28:48,625 El diagnóstico fue cambiado. al “accidente de tráfico”. 234 00:28:48,708 --> 00:28:49,875 Nos hicieron firmar. 235 00:28:49,958 --> 00:28:52,708 ¿Quién sabe sobre esto? 236 00:28:53,000 --> 00:28:55,042 El director del hospital, Andrei y yo. 237 00:28:59,833 --> 00:29:00,958 ¿Whisky? 238 00:29:13,542 --> 00:29:14,625 Salud. 239 00:29:18,833 --> 00:29:21,708 ¿Recuerdas lo que hicimos con las tazas de leche? 240 00:29:23,250 --> 00:29:26,375 ¿Cuando éramos niños? 241 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Lo lamento. 242 00:29:38,333 --> 00:29:41,292 Es a ti a quien te culparán. Están cubiertos. 243 00:29:43,000 --> 00:29:45,875 Petrache, los heridos fueron baleados en el hospital. 244 00:29:48,750 --> 00:29:54,542 Sr. Maxentiu… Para nuestros chicos… certificados revolucionarios. 245 00:29:56,083 --> 00:29:57,083 ¡Se los merecen! 246 00:30:02,833 --> 00:30:04,750 - Gracias. - ¡Compórtense! 247 00:30:05,667 --> 00:30:07,750 ¡Victoria! Adiós, señor. 248 00:30:14,375 --> 00:30:16,875 Será mejor que te olvides de todo. 249 00:30:19,208 --> 00:30:21,167 Estarías poniendo en peligro las carreras de algunas personas. 250 00:30:23,667 --> 00:30:27,000 Y dirán que has colaborado. Si tienes suerte. 251 00:30:28,917 --> 00:30:30,792 Pero, Petrache, esa gente murió. 252 00:30:33,875 --> 00:30:36,000 No puedes tener una revolución sin algunas víctimas. 253 00:30:37,583 --> 00:30:41,042 Es lo mismo a lo largo de la historia. 254 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 ...cada gota de sangre de esta nación. 255 00:30:49,375 --> 00:30:50,792 Me gustaría que hablemos. 256 00:30:51,583 --> 00:30:55,125 ...en tan grandes momentos... 257 00:30:55,583 --> 00:31:00,417 ¿Estuvo involucrado en el asesinato de ¿Los heridos en “Caritatea” el día 21? 258 00:31:01,542 --> 00:31:02,708 De ninguna manera. 259 00:31:06,958 --> 00:31:09,083 Nunca te imaginé como un verdugo. 260 00:31:14,667 --> 00:31:16,417 Tengo algo para ti. 261 00:31:17,625 --> 00:31:19,375 - ¿Es el original? - Es. 262 00:31:32,208 --> 00:31:33,833 No te ves tan mal con eso puesto. 263 00:31:37,125 --> 00:31:40,292 Me gustaría que lo hicieran de nuevo. 264 00:31:47,958 --> 00:31:52,250 Mayor, estos boletines son una locura. 265 00:31:54,208 --> 00:31:56,125 Especialmente este de aquí. 266 00:31:56,208 --> 00:31:59,083 - ¿Puedo transmitir este? - Sí, puedes. 267 00:32:08,500 --> 00:32:09,875 Ah, eres tú. 268 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Entra. 269 00:32:13,708 --> 00:32:14,917 ¿Te estoy molestando? 270 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 ¿Qué puedo hacer por ti? 271 00:32:22,542 --> 00:32:26,583 Empecé a soñar contigo. ¡Te ves genial! 272 00:32:27,708 --> 00:32:28,792 ¿En tu sueño? 273 00:32:29,833 --> 00:32:30,792 En mi sueño también. 274 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Un momento. Es para ti. 275 00:32:44,375 --> 00:32:47,333 ...esperamos haberlo conseguido en lograr eso... 276 00:32:47,417 --> 00:32:48,583 Sí, está bien. 277 00:32:52,917 --> 00:32:54,542 ¡Necesito algo de privacidad, por favor! 278 00:32:57,500 --> 00:33:00,458 estamos informados 279 00:33:00,542 --> 00:33:04,167 que la situación Ha vuelto a la normalidad en la televisión. 280 00:33:06,542 --> 00:33:08,000 Seguimos defendiéndonos. 281 00:33:08,375 --> 00:33:09,458 ¡Mureșan! 282 00:33:10,500 --> 00:33:13,125 - ¿Qué pasó en el hospital? - ¿Por qué lo preguntas? 283 00:33:13,208 --> 00:33:21,292 Estos enemigos han cometido crímenes repugnantes. 284 00:33:22,167 --> 00:33:27,917 Has oído hablar de las noticias. que hospitales y casas fueron atacados a tiros. 285 00:33:28,417 --> 00:33:29,542 ¿Problemas? 286 00:33:35,333 --> 00:33:36,375 Un poco. 287 00:33:37,875 --> 00:33:39,167 Debemos demostrar, 288 00:33:39,958 --> 00:33:43,458 y lo hemos demostrado demasiado bien 289 00:33:44,292 --> 00:33:48,125 por coraje cívico y verdaderamente patriótico. 290 00:33:48,708 --> 00:33:54,417 que todos los rumanos sabemos cómo ser verdaderos rumanos. 291 00:33:57,542 --> 00:33:58,833 Tengo el papel con sus firmas. 292 00:34:00,417 --> 00:34:02,417 ¡Métete esas firmas en el culo! 293 00:34:05,250 --> 00:34:06,750 ¿No ves que es un manicomio? 294 00:34:11,500 --> 00:34:16,250 ¿Quién escuchará cualquier cosa? cuando saben quién eres! 295 00:34:17,125 --> 00:34:18,667 No lo hice por mi cuenta, ¿verdad? 296 00:34:23,042 --> 00:34:27,125 te ordenamos para limpiar el desorden, Mureșan, 297 00:34:29,083 --> 00:34:30,167 ¡no matar! 298 00:34:31,083 --> 00:34:35,208 Recibimos algo de ayuda, y pensé en los pobres soldados. 299 00:34:36,000 --> 00:34:42,167 ¿Les damos? ¿Algunos suplementos energéticos? 300 00:34:42,833 --> 00:34:45,000 ¡Buenas noches señora! ¿Llamaste? 301 00:34:45,083 --> 00:34:47,583 Sí, Leu quiere preguntarte algo. 302 00:34:55,083 --> 00:34:57,708 ¡Congelad o dispararé! 303 00:35:01,583 --> 00:35:04,208 ¡Contraseña o disparo! 304 00:35:14,167 --> 00:35:18,042 ¿Eres tú, bastardo? ¡Ven aquí! 305 00:35:18,625 --> 00:35:19,667 ¡Esperar! 306 00:35:23,625 --> 00:35:25,792 dijiste mi hermano ¡Era un terrorista, en la televisión! 307 00:35:25,875 --> 00:35:29,333 - Estás equivocado. - ¡Qué error, escoria! 308 00:35:30,250 --> 00:35:32,958 Dilo o te llenaré de agujeros. 309 00:35:33,833 --> 00:35:38,500 Lo que quieras, pero tengo que serlo. al aire ahora. Hablamos más tarde, ¿vale? 310 00:35:39,125 --> 00:35:43,667 ¡Que vengan aquí y te graben! 311 00:35:43,750 --> 00:35:49,208 estamos informados que los paracaidistas de élite Boteni 312 00:35:50,333 --> 00:35:52,167 no están del lado de la revolución. 313 00:35:52,250 --> 00:35:54,042 ¿No somos nosotros también de Boteni? 314 00:35:57,833 --> 00:36:01,250 ven a defender la Televisión Libre Rumana. 315 00:36:02,250 --> 00:36:05,083 - ¡Nombre, ocupación! -Alberta. Soy enfermera. 316 00:36:07,208 --> 00:36:09,125 ¡Quédate aquí hasta que te verifique! 317 00:36:12,542 --> 00:36:14,042 ¿A qué unidad perteneces? 318 00:36:15,792 --> 00:36:19,708 Unidad Militar 02212 Dâmbovița. 319 00:36:21,458 --> 00:36:23,000 Ya te lo dije antes. 320 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 321 00:36:27,167 --> 00:36:28,000 ¿Por qué? 322 00:36:29,583 --> 00:36:31,333 Nos han vuelto locos con mentiras. 323 00:36:31,417 --> 00:36:32,708 ¿Qué mentiras? 324 00:36:35,125 --> 00:36:38,583 ¡Mejor ten cuidado con lo que dices! 325 00:36:40,042 --> 00:36:44,667 La Televisión nos ha hecho conocido en todo el mundo. 326 00:36:47,292 --> 00:36:51,167 Dijeron que nuestra unidad no con la revolución. 327 00:36:55,333 --> 00:36:58,000 Alguna información falsa debe haberse filtrado. 328 00:37:00,083 --> 00:37:03,875 ¿Por qué no lo admites? te dieron algo 329 00:37:03,958 --> 00:37:05,625 que provocó esta condición. 330 00:37:10,667 --> 00:37:11,708 ¡Pues dilo! 331 00:37:15,167 --> 00:37:17,917 ¡No me han dado nada! 332 00:37:19,458 --> 00:37:20,917 ¡No he comido en 4 días! 333 00:37:21,500 --> 00:37:26,708 Sólo nos dan té palitos de pan y naranjas. 334 00:37:29,083 --> 00:37:30,125 Está bien. 335 00:37:32,250 --> 00:37:34,083 Veo que no quieres cooperar. 336 00:37:36,375 --> 00:37:37,875 ¿Le has tomado sangre para la prueba? 337 00:37:37,958 --> 00:37:38,833 Tengo. 338 00:37:39,542 --> 00:37:43,417 ¡Bien! ¡Cuéntame los resultados! 339 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Sí. Un momento. 340 00:37:51,583 --> 00:37:53,292 - ¿Quién es? - Es para ti. 341 00:37:55,208 --> 00:37:58,958 Sí. Ahora mismo, señor Maxențiu. 342 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 ¿Cuál es la situación? 343 00:38:07,000 --> 00:38:11,125 Veo que no estás cooperando. Me han dicho exactamente lo que pasó. 344 00:38:11,625 --> 00:38:14,250 - ¿Qué pasó? - Esas anfetaminas… 345 00:38:15,208 --> 00:38:17,208 - ¿Qué anfetaminas? - Los que administraste. 346 00:38:18,458 --> 00:38:21,958 Sólo le di suplementos energéticos. a personas con cansancio. 347 00:38:22,042 --> 00:38:25,750 ¿No tenías idea de que eran anfetaminas? 348 00:38:25,833 --> 00:38:29,500 - ¿Crees que soy estúpido? - ¡Por favor, compruébalo! 349 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 - Eran suplementos energéticos. - Ya veremos. 350 00:38:34,042 --> 00:38:34,875 ¡Sí! 351 00:38:36,917 --> 00:38:38,250 Sí, señor Maxențiu, señor. 352 00:38:41,375 --> 00:38:42,750 Bueno, si tú lo dices. 353 00:38:44,917 --> 00:38:49,375 ...contra el pueblo y el Estado. 354 00:38:51,000 --> 00:38:55,875 Tres: el crimen de dañar la propiedad pública, 355 00:38:55,958 --> 00:39:00,917 destruyendo edificios, provocando explosiones, etc. 356 00:39:02,500 --> 00:39:05,833 Cuarto: socavar la economía nacional. 357 00:39:07,958 --> 00:39:11,250 Cinco: intento de huir al extranjero, 358 00:39:11,333 --> 00:39:15,208 financiado con mil millones de dólares, 359 00:39:15,292 --> 00:39:17,083 depositados en bancos extranjeros. 360 00:39:17,167 --> 00:39:18,250 ¡Hola Crețu! 361 00:39:19,083 --> 00:39:23,417 Voy a necesitarte. 362 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 Te lo haré saber... 363 00:39:26,917 --> 00:39:30,708 Te envío a Mureșan. Encuentra algo para él allí. 364 00:39:33,667 --> 00:39:36,292 La sentencia sigue siendo firme, 365 00:39:36,375 --> 00:39:37,917 y se ha llevado a cabo. 366 00:39:38,958 --> 00:39:41,125 Tendremos imágenes en vivo más tarde. 367 00:39:52,667 --> 00:39:56,042 Voy a casa a ver cómo está mi madre. 368 00:39:58,000 --> 00:40:02,375 Estoy preocupado. Han pasado algunos días. 369 00:40:14,125 --> 00:40:15,167 Dale esto. 370 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 - ¿Qué es esto? - ¡Tómalo! 371 00:40:25,750 --> 00:40:27,250 - ¿Me lo estás dando? - Sí. 372 00:40:28,083 --> 00:40:31,708 Nos vemos. ¡Gracias! 373 00:40:33,542 --> 00:40:35,875 ¡Mantén el tiempo, por favor! 374 00:40:35,958 --> 00:40:37,667 La banda, mantén el tiempo. 375 00:40:49,083 --> 00:40:52,875 Disculpe, señorita. Alguien está hablando por teléfono por ti. 376 00:40:53,792 --> 00:40:56,667 ¡El teléfono de arriba! 377 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Sí. 378 00:41:01,208 --> 00:41:04,333 ¿Pasa algo malo? 379 00:41:06,125 --> 00:41:07,208 ¡No, está bien! 380 00:41:08,958 --> 00:41:10,458 ¡No, Andrei! Te llamaré. 381 00:41:10,708 --> 00:41:14,542 Estamos filmando. ¡Callar! 382 00:41:16,583 --> 00:41:18,792 ¿Qué está pasando, por el amor de Dios? 383 00:41:35,167 --> 00:41:37,875 ¿Qué? A mí no me ha pasado nada. 384 00:41:39,375 --> 00:41:42,792 Bueno, no hay nada que decirte... 385 00:41:44,458 --> 00:41:45,708 Ah, ¡Feliz Año Nuevo para ti también! 386 00:41:46,083 --> 00:41:49,750 ¡Ay por favor! ¡Vamos, reprodúcelo! 387 00:41:54,708 --> 00:41:58,125 ¡Te llamaré! ¡No te preocupes! 388 00:41:58,583 --> 00:42:00,542 De acuerdo. Adiós. 389 00:42:00,625 --> 00:42:03,083 ¿Quién trajo este? 390 00:42:03,167 --> 00:42:08,250 ¿Me estás mirando a mí o a la cámara? 391 00:42:08,333 --> 00:42:11,000 ¡Fuera de aquí, feo! 392 00:42:14,125 --> 00:42:16,792 ¡Prepararse! ¡Estamos filmando! 393 00:42:17,750 --> 00:42:19,125 No estés triste. 394 00:42:19,458 --> 00:42:24,458 ¡Ven aquí! Los adultos pueden ser estúpidos. 395 00:42:24,542 --> 00:42:25,708 No deberías estar triste. 396 00:42:25,792 --> 00:42:29,333 Aquí tienes un chocolate. ¡Vamos, sonríe! 397 00:42:29,833 --> 00:42:31,917 ¡Oye, no estés triste! 398 00:42:33,500 --> 00:42:35,375 ¡Hola! 399 00:42:36,042 --> 00:42:37,875 ¡Qué lindo! 400 00:42:39,583 --> 00:42:42,750 El síndrome de la “Madre Teresa”. ¿Cómo te llamas, muchacho? 401 00:42:43,292 --> 00:42:45,333 ¡La luz de fondo debería permanecer encendida! 402 00:42:48,792 --> 00:42:52,542 ¡Prepara la escena de Año Nuevo! 403 00:43:05,958 --> 00:43:08,667 Cuando hayamos terminado, Te llevaré a ver los caballos. 404 00:43:17,458 --> 00:43:18,750 ¡Próxima escena! 405 00:43:27,833 --> 00:43:30,417 - ¿Qué es eso? - “El Año Nuevo”. 406 00:43:32,708 --> 00:43:33,750 ¿No es bueno? 407 00:43:34,875 --> 00:43:35,958 ¿Qué le pasa? 408 00:43:37,542 --> 00:43:39,000 ¡Estoy usando maquillaje! 409 00:43:52,708 --> 00:43:55,583 La señorita Alberta irá contigo. 410 00:43:55,667 --> 00:43:58,083 Ella es una profesional. Ella sabrá qué hacer. 411 00:43:58,167 --> 00:44:00,125 No queremos nada que esté caducado. 412 00:44:00,208 --> 00:44:04,208 - ¿Qué debo hacer con eso? - ¿Sabes qué...? 413 00:44:05,458 --> 00:44:09,917 ¡Te ves preciosa! Maldito agente de la policía secreta. 414 00:45:50,417 --> 00:45:52,000 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 415 00:45:53,125 --> 00:45:55,750 Apósitos, inyecciones, pastillas… 416 00:45:59,083 --> 00:46:01,333 ¿Alguna vez me has visto matar a alguien? 417 00:46:03,875 --> 00:46:04,750 No. 418 00:46:05,250 --> 00:46:06,417 ¡Pues bien! 419 00:46:10,250 --> 00:46:12,417 Eres jodidamente sexy. 420 00:46:14,375 --> 00:46:16,375 Deja de entrometerte y empieza a follar. 421 00:46:57,417 --> 00:46:58,958 Doctor Secoșan. 422 00:46:59,458 --> 00:47:01,750 - Escuche, doctor… - ¿Quién llama? 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,042 ¡Adivinar! 424 00:47:03,417 --> 00:47:06,958 Dile a esa estúpida mujer ¡para mantener la boca cerrada! 425 00:47:10,125 --> 00:47:11,542 Eres un tipo inteligente, ¿no? 426 00:47:14,625 --> 00:47:15,542 ¡Cuidado! 427 00:47:18,208 --> 00:47:19,625 Sé que puedo contar contigo. 428 00:48:13,542 --> 00:48:14,583 Mis manos están mojadas. 429 00:48:17,250 --> 00:48:19,625 ¿Qué sucede contigo? 430 00:48:21,917 --> 00:48:23,167 Nada. Estoy cansado. 431 00:48:27,292 --> 00:48:29,542 es bueno esa tonteria En el estudio de televisión se acabó. 432 00:48:30,833 --> 00:48:32,167 No ha terminado. 433 00:48:32,917 --> 00:48:34,292 ¿No? Eso es lo que dijeron. 434 00:48:39,417 --> 00:48:40,750 ¿Qué pasa con estas cajas? 435 00:49:42,042 --> 00:49:43,000 No puedo. 436 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 ¡Me gustaría que tuviéramos un hijo, Alberta! 437 00:49:58,125 --> 00:50:00,833 ¿Por qué quieres que tengamos un bebé ahora? 438 00:50:07,667 --> 00:50:08,750 ¿Qué quieres decir? 439 00:50:11,542 --> 00:50:13,042 Es decir... ¿qué? 440 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 ¿Qué quieres decir con eso? 441 00:51:09,833 --> 00:51:11,458 ¡Escuadrón Fraude! 442 00:51:24,625 --> 00:51:26,208 ¡Buenas noches señora! 443 00:51:27,000 --> 00:51:30,042 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eso es lo que me gustaría saber. 444 00:51:30,625 --> 00:51:33,750 - ¿Cómo te llamas? -Alberta Costineanu. 445 00:51:35,125 --> 00:51:36,375 ¿No nos hemos conocido antes? 446 00:51:36,875 --> 00:51:38,125 Tenemos. En los estudios de televisión. 447 00:51:38,625 --> 00:51:43,167 El caso de las anfetaminas, ¿no? 448 00:51:44,625 --> 00:51:45,792 Suplementos energéticos. 449 00:51:47,250 --> 00:51:52,417 Suplementos que hicieron los soldados. dispararse unos a otros. Provocando caos. 450 00:51:53,583 --> 00:51:57,667 - Estoy esperando los resultados del laboratorio. - Bien. 451 00:51:58,125 --> 00:52:01,208 Después de eso, ya veremos. ¿Entonces? 452 00:52:01,625 --> 00:52:04,833 Hay algunas medicinas en mi casa. 453 00:52:04,917 --> 00:52:06,542 Deberían haber sido tomados a los estudios de televisión. 454 00:52:06,625 --> 00:52:08,875 - ¿Por qué no se los llevaron? - No he tenido tiempo. 455 00:52:09,333 --> 00:52:10,750 ¿Cuánto tiempo se tarda? 456 00:52:10,833 --> 00:52:14,125 Tu gente vino tan pronto cuando los traje a la casa. 457 00:52:14,542 --> 00:52:17,458 Simplemente hacemos lo que nos dicen. 458 00:52:17,542 --> 00:52:20,042 Bien. Necesito preguntarte algo. 459 00:52:20,125 --> 00:52:24,500 - Llama al camarada Leu a los estudios de televisión. - Sé qué hacer mejor que tú. 460 00:52:25,083 --> 00:52:27,250 - ¿Te estoy poniendo de los nervios? - ¡No, adelante! 461 00:52:28,250 --> 00:52:32,917 Él le explicará sobre la medicina. Necesito irme ahora para llegar a los estudios. 462 00:52:33,000 --> 00:52:35,167 Primero escribe una declaración. 463 00:52:35,250 --> 00:52:37,667 - ¿Por qué? - Estás en una situación difícil. 464 00:52:38,250 --> 00:52:40,833 - ¿Por qué? - ¡Escríbelo! 465 00:52:40,917 --> 00:52:42,250 ¿Qué debo anotar? 466 00:52:42,333 --> 00:52:45,292 que la medicina debe ¿Ir a los estudios de televisión? 467 00:52:45,375 --> 00:52:50,500 Exactamente. Explica por qué son ¡En tu casa y no en los estudios! 468 00:53:35,417 --> 00:53:39,708 ¿Por qué estás en prisión? ¿Cómo te llamas? 469 00:53:40,917 --> 00:53:41,875 Alberta. 470 00:53:41,958 --> 00:53:44,583 - ¿Italiano? - rumano. 471 00:53:44,958 --> 00:53:49,292 Ese no es un nombre rumano. 472 00:53:51,500 --> 00:53:54,458 ¡Haz espacio, hermana! 473 00:53:56,500 --> 00:54:01,458 ¡Maldita perra! ¡Vete a la mierda! 474 00:54:05,917 --> 00:54:09,917 Bueno, ¿de qué se trata esto? 475 00:54:11,125 --> 00:54:13,958 ¿Eres uno de los Ceaușescu? ¿Un terrorista? 476 00:54:18,000 --> 00:54:19,083 ¡Cuéntanos! 477 00:54:22,000 --> 00:54:24,375 ¡Ciudadano a su disposición, mayor! 478 00:54:26,667 --> 00:54:27,708 ¡Señor! 479 00:54:35,208 --> 00:54:37,500 - ¡Escribir! - ¿Qué debo escribir? 480 00:54:38,917 --> 00:54:43,417 Bueno, ¿no encontraron ¿Medicamentos donados en tu casa? 481 00:54:44,208 --> 00:54:46,250 Te pedí que llamaras a los estudios de televisión. 482 00:54:49,042 --> 00:54:51,083 ¡No me digas qué hacer! 483 00:54:53,792 --> 00:54:57,583 Debes escribir una declaración. 484 00:54:58,917 --> 00:55:00,542 ¡Siéntate y escribe! 485 00:55:09,500 --> 00:55:12,500 ¡Buenas tardes! Me gustaría alguna información. 486 00:55:13,167 --> 00:55:17,917 ¿Alberta Costineanu está detenida aquí? 487 00:55:18,792 --> 00:55:21,750 - ¿Por qué delito? - No sé. 488 00:55:22,792 --> 00:55:25,625 ¿Cómo sabes entonces que ella está aquí? 489 00:55:27,292 --> 00:55:32,458 Los vecinos dijeron fue arrestada por la policía. 490 00:55:32,542 --> 00:55:34,625 la he buscado También en otras comisarías. 491 00:55:35,375 --> 00:55:40,542 - ¿Cuándo fue arrestada? - El día 1, creo. 492 00:55:41,458 --> 00:55:42,542 ¡Sí! El día 1. 493 00:55:46,625 --> 00:55:49,208 Costineanu. 494 00:55:53,833 --> 00:55:59,333 Ella no está con nosotros, señor. ¿Algo más? 495 00:56:04,333 --> 00:56:05,750 Gracias. 496 00:56:42,125 --> 00:56:43,583 Me gustaría un vaso de agua. 497 00:56:46,875 --> 00:56:48,000 ¡Marinescu! 498 00:56:53,167 --> 00:56:54,417 ¡Un vaso de agua! 499 00:57:06,125 --> 00:57:08,208 - Aquí tiene, señor. - Estás despedido. 500 00:57:50,083 --> 00:57:52,042 - ¿Café? - No, gracias. 501 00:57:55,125 --> 00:57:57,583 Disculpe. ¿Fuma usted? 502 00:57:58,458 --> 00:58:00,750 - No. - Pensé que sí. 503 00:58:07,542 --> 00:58:08,792 Veo que esto no funciona. 504 00:58:09,917 --> 00:58:11,292 Estás enojado conmigo. 505 00:58:12,500 --> 00:58:13,958 ¿Has llamado a los estudios de televisión? 506 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 ¿Qué es? 507 00:58:19,292 --> 00:58:20,708 - Disculpe. - ¿Qué? 508 00:58:21,792 --> 00:58:23,583 - Mayor… - ¿No ves que estoy ocupado? 509 00:58:24,458 --> 00:58:28,333 Los íconos están aquí... desde la sede. 510 00:58:28,417 --> 00:58:30,333 - ¿Qué debemos hacer con ellos? - Cuélgalos en la pared. 511 00:58:30,875 --> 00:58:35,000 Déjalo aquí entonces. ¡Despedido! 512 00:58:41,500 --> 00:58:43,292 ¿Por qué no quieres ¿Llamar a los estudios de televisión? 513 00:58:43,917 --> 00:58:47,792 ¡Olvídate de la televisión! ¡Me estás volviendo loco! 514 00:58:48,917 --> 00:58:51,292 Necesito una declaración. 515 00:58:51,792 --> 00:58:53,625 Escribe la declaración y eres libre. 516 00:58:55,000 --> 00:58:58,708 No perdamos el tiempo. ¿Qué dices? 517 00:59:02,917 --> 00:59:05,708 No tengo nada que decir ni que ocultar. 518 00:59:09,708 --> 00:59:11,208 Sabes que me han incriminado, ¿no? 519 00:59:14,292 --> 00:59:15,917 Deberías pensarlo bien. 520 00:59:19,375 --> 00:59:20,792 ¿Por qué eres tan terco? 521 00:59:25,292 --> 00:59:26,917 Es una declaración simple. 522 00:59:30,667 --> 00:59:32,250 Será mejor que lo pienses. 523 00:59:59,333 --> 01:00:02,417 No puedo conseguir nada de ella. Jodida mujer testaruda. 524 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Salud. 525 01:00:24,000 --> 01:00:25,750 ¿Crees que tengo tiempo para perseguirte? 526 01:00:26,792 --> 01:00:28,458 ¡Maldita sea, escríbelo! 527 01:00:51,333 --> 01:00:54,667 ¡Escribe o te jodo! 528 01:00:55,750 --> 01:00:57,417 Maldita perra. 529 01:01:04,333 --> 01:01:05,167 ¡Escribir! 530 01:02:00,458 --> 01:02:01,417 ¡Vamos! 531 01:02:03,958 --> 01:02:04,875 ¡Mover! 532 01:02:23,167 --> 01:02:24,167 ¿Viniste? 533 01:02:26,208 --> 01:02:27,833 tu pensaste ¿Nunca nos volveríamos a ver? 534 01:02:30,500 --> 01:02:32,583 ¡Solo escribe esa declaración! 535 01:02:53,583 --> 01:02:54,500 ¿Sabes que? 536 01:02:56,958 --> 01:03:00,083 Me olvidaré de las medicinas si te olvidas de esos cadáveres. 537 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 ¿Qué dices? 538 01:03:05,125 --> 01:03:06,167 ¡Está bien! 539 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 ¡Mira aquí! 540 01:03:16,083 --> 01:03:17,417 ¿Es esta mi firma aquí? 541 01:03:19,458 --> 01:03:21,333 ¿Soy Alberta Costineanu? 542 01:03:25,375 --> 01:03:28,042 tu piensas ¿Ese barbudo te salvará? 543 01:03:28,792 --> 01:03:32,042 Tengo su expediente aquí. Petrache Maxențiu. 544 01:03:34,542 --> 01:03:35,583 ¡Un maricón! 545 01:03:36,792 --> 01:03:41,625 ¿Alguien te creerá, un ladrón? 546 01:03:43,167 --> 01:03:46,917 ¡Sal a la calle, di todo lo que quieras! 547 01:03:48,792 --> 01:03:51,833 Grita y grita. A nadie le interesa. 548 01:03:53,667 --> 01:03:55,042 Todos dirán que estás loco. 549 01:03:59,250 --> 01:04:00,292 ¡Estúpido! 550 01:04:08,333 --> 01:04:11,250 ¿Por qué fuiste al estudio de televisión? 551 01:04:11,708 --> 01:04:14,958 ¿Querías jugar al héroe? 552 01:04:15,417 --> 01:04:19,250 ¿Alguien te pidió que jugaras al doctor? al ejército rumano? 553 01:04:20,042 --> 01:04:26,750 ¿Por qué fuiste? ¿Para actuar como jefe? 554 01:04:27,708 --> 01:04:29,083 ¡Dime! 555 01:04:30,417 --> 01:04:35,042 ¿Quién crees que eres? ¡Esto es lo que eres! 556 01:04:35,417 --> 01:04:38,792 Lo que escribo, ¡eso es lo que eres! 557 01:04:39,292 --> 01:04:44,542 ¡Eso es lo que sois todos vosotros! ¿Has visto? 558 01:04:44,958 --> 01:04:49,167 ¡Eso es lo que sois todos vosotros! ¡Puedo hacer lo que quiera contigo! 559 01:04:49,250 --> 01:04:55,750 ¡Si quiero follarte, te follaré! ¿Entender? 560 01:04:56,167 --> 01:04:57,792 Si tengo ganas de follarte, ¡Te follaré! 561 01:04:58,625 --> 01:05:03,333 ¡Te follaré si quiero follarte! 562 01:06:02,583 --> 01:06:08,958 En nombre de la ley, el Tribunal ha decidido: 563 01:06:10,250 --> 01:06:12,583 Para condenar a Costineanu Alberta, 564 01:06:13,083 --> 01:06:19,958 nacido el 29 de enero de 1960, en Bucarest, 565 01:06:20,667 --> 01:06:22,625 residiendo en Bucarest, 566 01:06:22,708 --> 01:06:24,917 sin condenas previas, 567 01:06:25,000 --> 01:06:26,958 por el delito de hurto, 568 01:06:27,042 --> 01:06:31,333 de conformidad con el artículo 208 del Código Penal, 569 01:06:31,417 --> 01:06:33,167 a 6 meses de prisión, 570 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 aplicando el art. 71/1964 del Código Penal. 571 01:06:55,208 --> 01:06:59,792 ¿Por qué? ¿Por qué? 572 01:07:54,833 --> 01:07:57,458 ¡Buenas tardes doctora! 573 01:07:58,417 --> 01:07:59,958 Encantado de conocerte. 574 01:08:01,500 --> 01:08:04,167 - Teniente coronel Crețu. - Secoșan. 575 01:08:04,917 --> 01:08:08,250 - ¿Podemos hablar? - Por favor, tome asiento. 576 01:08:08,333 --> 01:08:12,333 ¡Felicidades! escucho has sido ascendido. 577 01:08:12,417 --> 01:08:13,833 ¿Qué puedo hacer por ti? 578 01:08:15,750 --> 01:08:17,167 - He venido a… - ¿Sí? 579 01:08:18,500 --> 01:08:24,042 Es un asunto delicado... 580 01:08:25,250 --> 01:08:28,333 Sobre el bebé. 581 01:08:28,667 --> 01:08:34,667 considerando las condiciones en la prisión, 582 01:08:35,375 --> 01:08:37,208 será mejor que lo dejes. 583 01:08:51,792 --> 01:08:52,792 ¿Cómo estás? 584 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 ¿Cómo te sientes? 585 01:09:03,708 --> 01:09:06,500 Seguí intentando encontrarte y... 586 01:09:08,958 --> 01:09:09,875 No lo logré. 587 01:09:17,125 --> 01:09:18,292 Bueno… 588 01:09:20,083 --> 01:09:21,458 Ya no importa. 589 01:09:30,958 --> 01:09:35,375 me prometieron ¡Saldrás en un par de días! 590 01:09:36,000 --> 01:09:38,333 ¡Saldrás de aquí, créeme! 591 01:09:49,792 --> 01:09:50,750 ¿Por qué no hablas? 592 01:09:54,375 --> 01:09:55,542 Di algo. 593 01:10:04,292 --> 01:10:08,625 Cuídate… de no resfriarte. 594 01:10:42,667 --> 01:10:49,333 Cristo ha resucitado de entre los muertos... 595 01:11:32,792 --> 01:11:34,042 Ministro! 596 01:11:34,875 --> 01:11:37,750 ¿Puedo recordarte? de la reunión de Derechos Humanos? 597 01:11:42,917 --> 01:11:47,917 Lamento hacerte esperar. 598 01:11:48,000 --> 01:11:48,833 Tomar el asiento. 599 01:11:50,792 --> 01:11:53,708 tengo muchos asuntos urgentes para atender. 600 01:11:55,708 --> 01:11:57,000 Estoy enojado contigo. 601 01:11:58,708 --> 01:12:01,833 He oído hablar de esto por casualidad. 602 01:12:03,667 --> 01:12:05,833 Y escuché que eres ministro, por casualidad. 603 01:12:06,750 --> 01:12:09,583 Bueno... ¡no te preocupes! 604 01:12:20,792 --> 01:12:21,875 Todo estará bien. 605 01:12:27,417 --> 01:12:30,000 Están esperando para operarte. 606 01:12:31,708 --> 01:12:33,417 El médico dice que no hay riesgo. 607 01:12:41,333 --> 01:12:42,417 - ¿Qué operación? - Bueno… 608 01:12:49,042 --> 01:12:51,000 No soy ningún tonto, ¿sabes? 609 01:12:55,792 --> 01:12:59,375 te lo he dicho, Me aseguraron que todo estará bien. 610 01:13:05,583 --> 01:13:07,500 Aseguraron sus preocupaciones, tal vez. 611 01:13:09,958 --> 01:13:11,875 ¿Qué quieres que haga, matar a mi bebé? 612 01:13:18,208 --> 01:13:19,958 ¿No estás pensando en quedártelo? 613 01:13:22,167 --> 01:13:23,083 Sí, lo soy. 614 01:13:26,625 --> 01:13:28,917 ¿Por qué no deberías perder el sueño tú también? 615 01:13:34,458 --> 01:13:36,958 ¿Por qué me involucras en esto? 616 01:13:40,625 --> 01:13:42,250 ¿No quieres que me opere? 617 01:13:45,083 --> 01:13:47,292 Sabes de qué se trata esto. Los estás encubriendo. 618 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 Las cosas no cambian de la noche a la mañana. 619 01:13:57,333 --> 01:13:58,417 Se necesita tiempo. 620 01:13:59,708 --> 01:14:02,333 - Tiempo. - Se necesita tiempo. 621 01:14:03,000 --> 01:14:04,875 Para que, después de todo, seamos culpables. 622 01:14:06,458 --> 01:14:09,208 ¿No puedes ver que estamos siendo separados en nosotros y tú? 623 01:14:11,917 --> 01:14:13,167 ¿Por qué no me hablas? 624 01:14:13,250 --> 01:14:14,750 - ¿Crees que eres perfecto? - No. 625 01:14:14,833 --> 01:14:17,458 Entonces ¿qué nosotros? ¿Qué tú? 626 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 Querida, ¿crees que 627 01:14:23,792 --> 01:14:26,333 Saldrás de esta historia. ¿Parece limpio? 628 01:14:28,083 --> 01:14:31,000 Firmaste certificados de defunción falsos. 629 01:14:32,833 --> 01:14:36,417 Sí, ¿y quién los forjó? 630 01:14:40,333 --> 01:14:41,583 La persona que los firmó. 631 01:14:44,667 --> 01:14:46,583 Hemos hablado de esto antes. 632 01:14:48,167 --> 01:14:51,667 ¿No has tenido suficiente? ¿Por qué eres terco? 633 01:14:54,583 --> 01:14:55,792 Piénselo. 634 01:15:03,167 --> 01:15:04,375 ¿En qué debería pensar? 635 01:15:58,417 --> 01:16:02,292 "La familia Mureșan" 636 01:16:06,167 --> 01:16:07,750 ¡Buenas tardes! 637 01:16:09,208 --> 01:16:12,458 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Es esta la residencia Mureșan? 638 01:16:13,708 --> 01:16:16,292 - Sí. ¿Puedo ayudarle? - Me gustaría… 639 01:16:16,792 --> 01:16:19,667 Sólo un segundo. Entra. 640 01:16:21,625 --> 01:16:22,667 ¡Entra! 641 01:16:24,458 --> 01:16:26,125 Sí, estoy bien. 642 01:16:26,625 --> 01:16:30,208 ¡Ven, por favor! 643 01:16:33,125 --> 01:16:36,042 Tengo una visita. Hablaremos más tarde. 644 01:16:38,750 --> 01:16:41,083 No, no necesito nada. 645 01:16:44,583 --> 01:16:45,667 ¡Siéntate, por favor! 646 01:17:11,125 --> 01:17:12,250 No lo sabías. 647 01:17:14,667 --> 01:17:19,958 Casi nadie de su trabajo lo sabe. 648 01:17:21,083 --> 01:17:25,125 Yo tampoco sé mucho. 649 01:17:25,417 --> 01:17:26,792 Hubo esta llamada telefónica. 650 01:17:27,875 --> 01:17:32,708 "Tu marido ha estado encontrado muerto - ahorcado”. 651 01:17:33,917 --> 01:17:39,208 “Será mejor que no hables ¡demasiado al respecto! 652 01:17:42,125 --> 01:17:44,042 Lo trajeron en un ataúd sellado. 653 01:17:47,708 --> 01:17:50,958 Nuestro chico ni siquiera podía verlo. una última vez. 654 01:17:51,042 --> 01:17:52,375 Entonces él lo entendería. 655 01:17:57,333 --> 01:18:02,250 Eso es lo que le trajo la revolución: solo cosas malas. 656 01:18:03,125 --> 01:18:07,958 No era el mismo hombre. Apenas dormía. 657 01:18:08,042 --> 01:18:11,542 Él iría a la puerta y escucharía. 658 01:18:12,000 --> 01:18:14,208 Pensó que había alguien afuera. 659 01:18:14,958 --> 01:18:17,917 Nunca antes había estado ansioso. 660 01:18:20,083 --> 01:18:23,333 Saltaría ante cualquier cosa. Él también estuvo en el hospital. 661 01:18:31,750 --> 01:18:38,542 Nunca hizo daño a nadie. ¿Por qué él? 662 01:20:04,667 --> 01:20:05,875 ¿Lo conocías? 663 01:20:16,875 --> 01:20:18,792 Era un niño brillante. 664 01:20:20,583 --> 01:20:22,083 Sólo he tenido notas excelentes. 665 01:20:23,792 --> 01:20:27,625 Siempre llegaba a casa a tiempo. 666 01:20:29,208 --> 01:20:31,000 Ese día llamó a su madre. 667 01:20:31,667 --> 01:20:33,167 Le dijo que iría a ver a un amigo. 668 01:20:36,792 --> 01:20:38,458 No sé qué le pasó. 669 01:20:39,917 --> 01:20:43,292 Qué buen niño. 670 01:20:44,167 --> 01:20:45,250 Nunca lo entenderé. 671 01:20:48,333 --> 01:20:49,542 ¿Qué es lo que hizo? 672 01:20:53,625 --> 01:20:56,583 Él falleció. 673 01:21:01,500 --> 01:21:02,708 ¿Sabes cómo murió? 674 01:21:05,833 --> 01:21:08,667 No. Sólo escuché que murió. 675 01:21:11,292 --> 01:21:12,750 Podría decirte cómo murió. 676 01:21:18,042 --> 01:21:20,083 ¿De qué sirve ahora? 677 01:21:20,917 --> 01:21:22,292 No le devolverá la vida. 678 01:21:29,333 --> 01:21:30,583 ¿Por qué no quieres saberlo? 679 01:22:31,250 --> 01:22:33,042 ¡Una vez más, inhala! 680 01:22:50,667 --> 01:22:55,167 ¡Aspirar! ¡Una vez más! 681 01:22:57,500 --> 01:22:58,750 ¡Así es! 682 01:23:01,458 --> 01:23:04,333 Una vez más. Esa es una buena chica. 683 01:23:47,667 --> 01:23:50,375 Guión: Stere Gulea y Eugen Uricaru 684 01:23:51,292 --> 01:23:53,958 Basado en una idea por Lucian Pintilie 685 01:23:56,083 --> 01:23:58,542 Dirigida por Stere Gulea 686 01:24:02,042 --> 01:24:05,542 Director de fotografía: Larga vida a Dragan Vasile 687 01:24:07,042 --> 01:24:09,833 Editor: Mircea Ciocâltei